Timing e sottotitoli a cura The Class of 2017 Team
[Maggio, Esami di metà trimestre]
Esami. In questa situazione soffocate, in questa prigione,
pensiamo tutti alla stessa cosa.
Per favore, fate almeno esplodere la Terra
per rovinare questo esame.
[Inglese]
Tuttavia,
qualcuno ha fatto diventare i nostri sogni realtà.
L'ordinaria vita di una diciottenne
prende una piega inaspettata.
School 2017 I voti dividono la società
[5 giorni prima]
Episodio 1
♬ Voglio fidarmi di questo momento ♬
♬ Sebbene a volte non abbia fiducia in me e sia nervosa ♬
♬ Proprio come sei entrato nel mio cuore. Oh oh. ♬
♫ Qualcosa di meraviglioso accadrà. Non vedo l'ora. ♫
Il prossimo, secondo anno.
Iniziando da Song Dae Hwi, dal primo posto al decimo possono entrare.
Devi essere felice.
- Buongiorno.- Mangia poco.
Il prossimo, dall'undicesimo posto al ventesimo.
Perché il sistema è così?
Ah, che fastidio!
Fino a quando ci lasceranno mangiare in base ai nostri voti? In poche parole se non studio, muoio di fame.
Solo se la scuola venisse bombardata questo sistema scomparirebbe.
Aish, nel menù di oggi c'era il bulgogi (grigliata di carne marinata). E se dovesse finire prima che arriviamo? [?]
Paghiamo lo stesso prezzo, ma allora perché i nostri contorni sono degli avanzi?
Lo so.
Che succede?
Quel bastardo ha di nuovo un servizio speciale?
Lascialo stare. Suo padre è il Presidente qui e questa scuola appartiene alla sua famiglia.
Lascialo mangiare a sazietà.
Brutto basta**o.
Cosa c'è? Cosa c'è?
Ehi... Perché la mia faccia è così tonda?
Mi hai spaventato. Ehi, chi ha detto che è tonda?
La tua faccia non è tonda.
Sul serio?
È più un quadrato. È proprio un quadrato.
Devo sembrare magra. Jong Gong Oppa, ha detto che gli piacciono le ragazze magre.
- Ehi, diciottenne! Vuoi davvero saltare la scuola?- Shh!- Che c'è?
Oh Sa Rang. Oh Sa Rang!
Devo davvero buttarlo?
Uno...
Stai bene? Scusa.
Oh Sa Rang... Solo perché mi sono fidata di te...
Scusa.
Qui.
Stai andando al tuo lavoro part time?
Rappresentante Scolastico!
Vuoi davvero saltare la scuola per un lavoro part time?
Devo andare in un posto più importante del mio lavoro part time.
Non preoccuparti. Ti coprirò se verrai scoperta.
Davvero? Ehi, ti sarei davvero grata!
Ciao!
È un concorso letterario, vero?
Sì. È il concorso letterario dell'Università della Corea.
Se andrai bene, l'Università della Corea potrebbe prenderti.
Andrai all'Università Seoyool comunque...[gioco di parole con Seoul University]
Beh, dovrei impegnarmi.
Va bene allora.
Devi essere nervoso.
Aspetta.
Se sei nervoso,
spingi la testa indietro e rilassa il corpo.
Respira profondamente.
Non sono nervoso.
- Uh?- Non sono nervoso, Professore. Andrò bene.
Non sei nervoso?
Se non sei nervoso, ti insegnerò come stimolare il cervello durante gli esami.
Tornerò.
Dae Hwi!
Tieni, prendi un taxi.
Grazie, Professore. Farò del mio meglio.
Smettila di metterti quella roba o il tuo naso sparirà.
Ehi! Stai saltando la scuola anche tu?
Ehi, Ra Eun Ho. Pensavi che stessi qui per vederti?
Accidenti! Se due persone sono assenti è troppo ovvio.
No, no. Non sei una persona così importante, non preoccuparti.
Tu sì che sai come far perdere le staffe.
Non posso fare ritardo perché se arrivassi con un minuto di ritardo i ragazzi farebbero un gran baccano.
Ho una bella presenza.
Sul serio? Sembri pazza.
Ehi.
Ehi, vuoi morire?
È davvero rumorosa. Fai andare via prima me!
Veloce!
♬ Le nostre giornate estiva passano velocemente ♬
♬ Tra i brillanti raggi del sole ♬
♬ Quando penso a te, il mio cuore batte all'impazzata. ♬
♬ Con l'accecante cielo blu ♬
♬ Gli alberi danzano fuori dalla finestra ♬
Ehi, stai bene?
Tu—
Cosa faccio? Sono in ritardo.
Sali!
Aish. Ehi!
Hai detto che sei in ritardo!
Muoviti e sali! Non vuoi salire!?
Tre, due...
Sembro strana? Ehi, sembro strana?
Cosa? Pensi che sia carina?
Oh sei così carina che vorrei morderti fino a farti sanguinare. Devi partecipare in una rappresentazione kabuki da doverti incipriare così tanto?
Kabu– Smettila!
Sì, hai ragione. Diciotto. Potrei farlo senza indossare l'uniforme scolastica?
Non mi è sembrato di averlo fatto bene in uniforme poiché è imbarazzante.
È anche scomoda. Allora non possiamo farci niente.
Mi darai i soldi come promesso?
Sì, ho capito. Sì.
Che c'è? Cosa?
Tu? Ah... Con l'uniforme? Lo fai così?
Wow... Quanto ti pagano per farlo in uniforme?
Il salario orario è alquanto buono. Ultimamente, la gente ci preferisce in uniforme.
Wow, Ra Eun Ho. Hai proprio un bel carattere. Riesci a parlarne così?
È un po'–
Sì, sono qui. Sei di fronte alla biblioteca? Sarò lì in un attimo.
La biblioteca...
Tae Woon. Tae Woon.
Disegni bene.
Sin dalla prima media, mi è piaciuto...
Non hai caldo?
Il tuo casco.
Che dicevi riguardo la prima media?
Mi piace disegnare sin dalla prima media.
Ma non dovresti studiare sodo in questo periodo? Sarebbe bello se studiassi per entrare nella mia università.
È vero.
È davvero bello essere all'università.
Il mio sogno da universitario era di avere una relazione.
Davvero. Anch'io!
Che?
Beh, allora lavora sodo ed entra nella mia università.
Ma qual è il tuo punteggio a scuola?
Ehi, ehi, ehi, Ra Eun Ho! I tuoi voti sono migliorati tantissimo! Sei al 270esimo posto!!!
Beh i miei voti sono aumentati molto...
Ottimo. non lo dico solo perché la mia scuola è prestigiosa, ma questa università è davvero fantastica.
Assicurati di entrare alla mia università.
Cosa vuoi?
Chi sei?
- Chi sei tu per poterlo fare? - Sono Hyeon Tae Woon.
Sei impazzito?!
Ti è piaciuto?
Pagare per far sesso con una ragazzina alla luce del sole?
Sesso con una minore?
Mi sa che tu abbia frainteso qualcosa.
Cosa, basta**o pervertito? Hai una fissa per le uniformi?
Ti piace anche la mia?
Sei impazzito? Ehi! Prostituzione minorile– Di tutte le cose che ho sentito...
- Mi sono scusato. - Delle scuse bastano?
Chissà come sarà stato spaventato Jong Goon!
Se gli rimane un graffio sul viso, ti uccido.
Anche se dovesse rimanergli un graffio sul viso probabilmente non si noterebbe neppure. Sembra un'allodola.
Che? Un'allodola? Sei divertente.
Non sei poi così bello da poter essere egocentrico.
Perché?
Ehi, perché fai così? Mi dispiace.
Non torni a riprenderti la bicicletta.
Giusto, la mia bici. La bici! La bici! La–
Sto bene. Fa' attenzione, Eun Ho.
Quanto sono entrato all'università,
diventare una coppia con te è diventato il mio sogno.
Sì, Sunbae.
Domani, verranno pubblicati i volti della seconda simulazione sulla bacheca degli annunci.
Spostatevi.
Ehi!
Ehi, ehi.
Se non otteniamo buoni voti, mangeremo il pranzo tardi e non potremo neppure entrare nella biblioteca.
Ah... mi dà fastidio. La felicità non è mica decisa dai voti?
Wow. Song Dae Hwi è di nuovo primo?
Wow.
Sei felice, vincitore?
Dovrei essere felice di essere al primo posto in una scuola? Dovrei essere almeno il primo a livello nazionale.
- Ehi, colpitelo. - Stavo scherzando.
Picchiatelo e basta.280esimo posto: Ra Eun Ho
3 Maggio, Simulazione D-3
Perché dobbiamo fare tre simulazioni in un solo mese? Abbiamo appena ricevuto i risultati della seconda simulazione.
È vero!
Allora, il fatto è che... Ce ne sono molte,
ma non siate stressati, e fate come avete sempre fatto.
Quando la scuola pubblica tutti i nostri voti sulla bacheca, come facciamo a non sentirci stressati?
Ha ragione!
È stressante.
Va bene, va bene. Proporrò di ridurre il numero di test questa volta.
- Fine della lezione. - Cosa? - Professore!
Professore! Professore!
Ehi! A quanto pare, il mese prossimo dovremo affrontare quattro simulazioni.
Cosa?!
Davvero? Ehi, è vero? Davvero?
Ehi, Yoon Gyeong Woo, fa' silenzio!
Chi è stato? Chi ha preso il mio quaderno?
Ehi, ehi, ehi!
Ridatemelo! Chi l'ha preso?
Stai zitta. Che noia.
Che?
Ehi, ehi! Smettila di ficcare il naso.
Ehi! Sei così chiassosa, che sto sbagliando tutto.
- Ne hai mai fatta una corretta? Sei chiassosa, Yoo Bin Na.
Perché si comporta come se fosse l'unica a studiare?
Cosa?! Cosa mi hai appena detto?
Ehi, sei stata tu ad aver preso il mio quaderno?
- È vero. - Che stai facendo?!
Dov'è?
Ehi! Ehi!
Ehi! Ehi! Smettetela!
Usciamo e parliamone.
Usciamo.
I reclami degli studenti stanno aumentando.
Tutti quelli che si lamentano dovrebbero essere messi in una lavatrice per farli svegliare.
Ad ogni modo, per il prossimo mese, incrementi il numero di simulazioni a quattro.
Beh allora, di questo passo, perché non facciamo quattro volte anche gli esami di metà trimestre e i finali?
Dovremmo fare esami anche nei weekend e nelle vacanze.
Mi scusi. Anche ora, ci sono così tanti test quindi i reclami...
Sono bravi.
Li faccia studiare di più.
Tutte le volte, i voti escono così.
Questi buoni risultati devono essere mostrati al presidente–
A chi è che interessa questo grafico?
Oh, è suonata la campanella.
Anche noi abbiamo sentito suonare la campanella.
Sì.
Professor Shim.
- Sì?- Metta questo grafico al centro della bacheca delle notizie,
poiché il presidente arriverà presto.
Sì.
Ha senso fare quattro simulazioni d'esame in un mese?
Gli studenti stano impazzendo, perciò perché dovrebbe importare quello che dice il preside... perché non l'ho detto?
Questo grafico è stato di grande stimolo per i ragazzi.
I voti sono saliti notevolmente dopo il loro annuncio.
Siamo molto orgogliosi.
È un sollievo.
Nessuna discriminazione, Liceo Affidabile Gumdo
287 No Seong Woo
288 Hyun Tae Woon
Avrebbe dovuto togliere Tae Woon.
La scuola è davvero impazzita.
Sto impazzendo.
Da quando ti preoccupi dei test?
Va tutto bene.
Però devo andare al'Università della Corea.
Dove?
-2 Giorni alla Simulazione dell'esame
Università della Corea.
Devo andare all'Università della Corea.
Sei impazzita? Come farai ad andarci?
Se andassi alla sua scuola, ha detto che vuole fare CC (coppia nel campus) con me.
Stai dicendo che Oppa Jong Goon l'ha detto veramente?
Sì.
Comunque sia, ha detto qualcosa di simile.
Sei sicura che non abbia detto che vuole far parte di una CC?
Non con te.
Sarebbe davvero divertente se venissi all'università.
È il mio sogno essere CC con te all'università.
Il mio sogno all'università è di essere una coppia al campus.
Comunque sia, voglio davvero andare all'Università della Corea.
Insieme a Oppa Jong Goon.
Comunque come farai ad andarci?
- Non puoi. - Perché no?
Voglio andarci. All'Università della Corea.
Lo direi un po' più piano se fossi in te.
Tu.
Nella Repubblica della Corea, l'identità di un liceale è
determinata da quest'unica domanda. subtitles ripped and synced by riri13
In che livello sei?
Sesto.
Sei al livello sei. Se dovessi paragonarti ai livelli della carne,
non sei nemmeno qualificata per essere data in pasto ai cani.
Essere al livello sei a scuola
significa che non puoi nemmeno essere considerata come un essere umano.
Osi parlare in questa situazione?
Pensa che una persona sia un pezzo di carne?
Cibo per cane? Aish.
Quel topo. Dovrei fargli avere un assaggio della morte?
Che problema c'è ad essere al livello sei, è forse un reato?
Ehi, Ra Eun Ho, non scoraggiarti. Che problema c'è ad essere al livello sei?
Non fa niente, Livello Sei. Non fa niente.
Non mi sento scoraggiata...
ma sto per morire per l'imbarazzo, perciò fa silenzio, amica. Possiamo stare in silenzio?
Mamma.
Eomoni, salve.
Tu...
Ra Eun Ho.
Puoi entrare all'Università della Corea.
Ehi, davvero tu...
Non pensavo fossi una persona del genere, ma non dovresti prendere in giro qualcuno per le loro debolezze.
Perché il tuo ragazzo si comporta così?
- Vado per prima. - Va bene.
Va bene.
All'Università della Corea?
Ah, a cominciare da quest'anno, l'Università della Corea ha il Corso di Laurea in Webtoon Media.
Accetteranno i vincitori dalle loro competizioni.
Sei brava a disegnare.
- Davvero? - Sì, ne ho sentito parlare in una competizione all'Università della Corea.
Ehi, lei è un livello sei. Sei!
- Aspetta. - Sei contenta che sono al livello sei?
Una gara?
Ti ho mandato il link.
Mi raccomando.
Sito dell'Università della Corea
Webtoon! Gara! Benefici!
Università della Corea.
Jong Goon Sunbae.
Chi...?
Allora sei entrata nella mia scuola.
Sapevo che ce l'avresti fatta.
Mi piaci.
Sunbae, hai una ragazza.
In amore, c'è un amore buono e uno cattivo.
Volevo provarlo almeno una volta. Quell'amore sbagliato. subtitles ripped and synced by riri13
Da quando... (ti piaccio)?
Ho disegnato un neo su di te (ti ho scelta) molto tempo fa.
♫ Perché mi hai conosciuta? ♫
♫ Perché mi hai solo ferita? ♫
Sunbae...
♫ Ti ho dato tutto di me. ♫
Che cos'è questa cosa infantile?
Cosa? Ridammelo.
Basta così. Che cosa stavi pensando che rendi la storia così infantile?
Sei morto. Ridammelo.
La storia ha bisogno di essere straordinaria. Va bene se è solo il naso della protagonista femminile ad essere straordinario?
Il suo naso è così prominente che molto probabilmente bacerà la sua fronte.
- Oh. - Aspetta, non puoi guardarlo.
Ah, il suo nome è Eun Hwa?
Sei tu, vero?
Hmm?
Va bene. La storia deve essere straordinaria.
Ho. Io sono Eun Ho.
Ehi, ehi. Eun Ho.
Va bene. Eun Ho Ah (in Coreano, Ho Ah messi insieme è Hwa).
Ehi! Non sono... io...
Che c'è che non va in questo?
- Però è straordinaria? - È straordinaria.
Il contenuto si sta accumulando.
Mamma!
Una storia straordinaria...
-1 Giorno dalla terza simulazione d'esame
Ci sono troppe storie d'amore perciò sarebbe difficile essere notata. Un webtoon d'azione è difficile da disegnare.
Un webtoon medico... non voglio studiare.
Dovrei crearne uno erotico?
Non hai mai baciato neanche una volta.
Ah davvero? La mia Sa Rang ha avuto il suo primo bacio alle elementari–
Mamma!
C'era quel bambino!
Una storia straordinaria...
Hong Nam Joo. Hong Nam Joo.
Rientriamo prima per prepararci all'esame.
Torni sempre a casa presto.
È così?
La prossima volta. La prossima volta, quando gli esami saranno finiti, ti comprerò qualcosa di veramente buono.
Va bene. Però...
Mi darai tutti i riassunti di tutte le materie, vero?
Aspetta un momento.
Non c'è bisogno di studiare tutto. Riguarda solo quelli sottolineati in rosso.
- Potrebbero essere tutte domande previste per l'esame. - Grazie, Song Dae Hwi.
Come faccio? Devo andare via.
Va bene, vai pure.
Mi avvio per primo.
Preparazione per gli Esami di Diverse Scuole
Superato! 100% Garantito
Ingressi alle università prestigiose
Rocker Inglese
Non macchiare più la mia reputazione con quei voti!
288 - Hyeon Tae Woon
Iscriviti subito ad un'accademia prima che ti tolga le carte di credito.
Alla pagina due, memorizza questo.
Esempio 2. Dovresti studiare questo. Questa parte invece ci sarà nel test.
Memorizza questo.
Proprio come pensavo... Anche quello che mi avevi fatto notare la volta scorsa è uscito nel test.
A cosa servono decine di insegnanti privati, quando invece abbiamo Dae Hwi che li batte tutti.
Coreano, Matematica, Inglese e Scienze, gli insegnanti della sezione A prendono 3 milioni per ragazzo.
Per le lezioni del professor Lee Jun Seok sono 5 milioni di won.
La tariffa normale è...
Mi dia 5 o 6 insegnanti tra quelli migliori, per favore.
Comunque sia, dovresti scegliere il professore che più ti s'addice... Qual è la tua classifica scolastica?
- Non ce n'è bisogno. - Cosa?
In realtà, non mi serve studiare così tanto. La mia famiglia è piena di soldi.
Quindi, per favore scelga quello che vuole. Mi va bene tutto.
Grazie.
Ottimo lavoro.
Vorrei tanto che il nostro Hui Chan riuscisse a batterti stavolta.
Sì.
Grazie.
Vai pure.
- Song Dae Hwi! - Oh!
Oh, allora lavori qui.
Sei morto se lo butti via. Ci ho versato lacrime e sudore.
Hai fatto molti soldi?
Sì, mi pagano abbastanza bene per fare questo.
Oh, sono molto geloso. Cosa farai dopo aver guadagnato tutti questi soldi?
Voglio comprarmi un buon tablet.
Tablet?
Sono un'artista webtoon.
Ah vero! L'Università della Corea! Wow, sono davvero invidioso. Persino tu hai un sogno.
E tu? Non hai nessun sogno?
Il mio sogno?
Ammissione all'Università di Seoul Massima Responsabilità!!
Ecco mio figlio! Sei arrivato?
Come puoi avere anche un viso così perfetto?
Devi sentirti pieno anche senza mangiare.
Il mio piccolino va a tanti corsi durante il giorno.
Ehi! Dicono che devi avere dei soldi se vuoi che i tuoi figli abbiano successo,
ma questo è solo quello che dicono in TV.
Guardate il mio Dae Hwi. Frequenta un'accademia, ha un insegnante privato?
Ah, che fortuna, che fortuna.
Beviamo.
Ecco, salute!
Non hai fame? Vuoi alcune zampe di gallina?
Ah, è piccante.
Lo cambierò. Cambierà.
Un grande uccello vola contro vento. Un grosso pesce nuota contro corrente.
Test di Inglese per l'Università di Seoul, Garanzia del Punteggio Perfetto!
Mamma... manda anche a me all'accademia.
Solo per 1 mese. Mi basta frequentarla solo 1 mese. Se farò una storia brillante, allora anche io...
Che razza di gente va ad un'accademia per fare fumetti? Non sai nemmeno studiare.
Non sono fumetti, ma webtoon.
Ho detto che andrò a quell'università. L'Università della Corea!
Eun Ho?
Mi piace il fatto che questa sia il tuo sogno, ma per prima cosa domani andiamo in ospedale.
L'Università della Corea? Mamma, di questo passo, dirà che vuole andare all'Università di Seoul.
Perché? Cosa? Perché? Cosa?
Mamma, posso davvero andarci all'Università della Corea.
In questi giorni, le persone possono andare a delle buone università anche con il solo fatto di saper disegnare.
Ci sono 2000 modi per entrare in un'università.
Stai zitta! Non riesco a concentrarmi. Un ragazzino che gioca soltanto mi basta e avanza.
Nella nostra situazione, che soldi abbiamo per investirli in un'accademia per disegnatori?
Ah, non lo so! Se non vado all'università, non incontrerò nemmeno il mio primo amore e non mi sposerò neanche...
Se qualcuno uccide un fantasma vergine, allora ti assumerai la responsabilità.
Non mi sposerò mai, per tutta la vita.
Quella mocciosa...
Deve andare all'ospedale.
Che succede? La nostra Eun Ho vuole sposarsi?
È cresciuta. È cresciuta bene.
Cosa stai dicendo? Cosa stai dicendo? Aigoo, che seccatura.
Letteratura
Facciamo bene questa simulazione d'esame!
Pronto?
Ehi, ho pensato ad una storia brillante.
Ascolta. Questa volta, è un drama storico.
Non hai intenzione di studiare? L'esame è domani.
La farò breve. 5 minuti. Acoltami bene. Allora...
Ah, davvero? Ha scorreggiato di fronte al capo?
Davvero?
Oh? Oh!
Com'è possibile che sia già passata un'ora...?
È vero.
Sono morta. Non ho ancora studiato.
Va bene, ho capito. Ehi, sì, chiudo.
Oh, sono morta.
Per prima cosa, un piano. Facciamo un piano.
Ora,
sono le 21. 22, 23, 00... fino alle 7.
10... 10 ore. Sì, 10 ore. Ho 10 ore.
Ogni volta che ci sono gli esami, ci sembra di impazzire per l'ansia.
Per alcune persone, il momento in cui lasciano andare la penna,
è l'occasione giusta per il tuo avversario di raggiungerti.
Fino a quando non avranno le vesciche sulle mani, stringeranno i denti,
e ancora una volta, li stringeranno di nuovo.
Diciotto.
Siamo ancora troppo giovani.
Anche se sembra triste,
siamo noi, non gli adulti,
a credere che la la vita intera venga decisa a diciott'anni.
[ Terzo test di simulazione, D-Day]
Cosa devo fare? Non mi ricordo.
Fai bene l'esame. Quando avrai finito, ti comprerò delle torte di riso piccante.
Deve essere bello.
Ehi, dovrei solo lasciar perdere l'università e fare invece l'esame per il servizio civile.
Non alzare la competizione, e vai all'Università della Corea.
- Ehi.- Sì?
Vuoi davvero abbandonare la scuola? Non farlo, va bene?
Sei inaspettatamente ossessiva.
Fai solamente bene il tuo esame.
Come può essere importante l'esame per me? Non andare.
Sei una studentessa delle superiori.
Dovrei andare.
- Sarò in libreria.- Vai.
Va bene.
Passatelo dietro di voi.
Da ora in poi, i punteggi dei testi
determineranno i vostri ranghi all'interno della scuola.
Le persone pigre saranno discriminate.
Saranno ansiosi e tormentati.
Iniziate.
Cosa sta succedendo?
Cos'è questo?
Recentemente è stato tranquillo. Ora abbiamo un gran caos.
Un completo eroe.
Un completo Eroe!
Ehi!
Allora non dobbiamo fare il test giusto?
Ora stanno anche sabotando l'esame, sono sorprendenti.
Da quando hanno aumentato gli esami di simulazione a tre, me lo aspettavo.
Ma questo scherzo è troppo estremo.
♬ Salpa con me ♬
♬ via dalla baia con me ♬
♬ riesco di nuovo a vedere i tuoi occhi ♬
♬ non troveremo mai un posto dal quale iniziare ♬
♬ le tue lacrime cadono ♬
♬ le onde si scontrano con la cascata ♬
♬ le tue lacrime cadono ♬
♬ sbattono contro il muro ♬
♬ le tue lacrime cadono ♬
Chi...?
Questa scuola è sorprendente.
Cosa?
Deve essere davvero divertente.
Giusto?
♬ Salpa con me ♬
♬ via dalla baia con me ♬
♬ Salpa con me ♬
♬ via dalla baia con me ♬
♬ riesco di nuovo a vedere i tuoi occhi ♬
♬ non troveremo mai un posto dal quale iniziare ♬
♬ riesco di nuovo a vedere i tuoi occhi ♬
Questa è blasfemia!
È una scuola questa?
Se fate queste cose a scuola, la scuola non ve la farà passare liscia.
Non pensate che l'esame di simulazione sia annullato a causa di questo.
Si terrà nuovamente entro una settimana come previsto.
Fate silenzio!
Ah seriamente.
Sono il preside della scuola.
Se qualcosa di simile accade di nuovo, sospensione!
A tempo indeterminato!
Questo sarebbe irresistibile: l'eroe di una scuola.
Non è affascinante? E il cattivo principale è il preside!
Ma se fossi in te, lo avrei detto un po' più a a bassa voce...
Gli irrigatori sono stati accesi ovunque.
Anche i giornali sono stati annaffiati.
Fate attenzione.
Mettete su il grafico in questo momento!
Oh cosa faccio? Oh no.
È stata davvero una giornata incasinata
ma salutiamo l'ufficiale di polizia Han Sooji, responsabile della nostra scuola...
La mia pressione sanguigna sta salendo da morire.
In questa scuola spaventosa, la morale è caduta a terra.
Se le fondazioni crollano, dobbiamo riprenderle e riesumarle.
Per fare questo, dobbiamo spingere il riso di fagioli nelle bocche dei ragazzi (questo è un idioma per mandare le persone in prigione).
Ritorna in te! Che vuol dire dargli il riso di fagioli?
Intende chiudere un occhio su studenti del genere?
Sei pazzo? Non ho intenzione di chiudere un'occhio! Li trascinerò in prigione io stesso.
È lo stesso.
Ha capito, agente di polizia?
Sì, in prigione. Farò del mio meglio per catturarli.
I ragazzi stanno andando un po' troppo oltre ultimamente.
Non sono solo una o due persone
Per essere un semplice scherzo,
è stato progettato troppo in grande e guidato da obiettivi.
Beh, non devono essere stati i ragazzi della nostra scuola.
Come dice un vecchio proverbio, "Dopo esser stato derubato, diventi colpevole."
Se solo sospettate di qualcuno di innocente-
Faccia silenzio. Professore Sim, dal momento che lei è il responsabile dello stile di vita della scuola,
aiuti l'agente di polizia a catturare il colpevole velocemente.
Se il preside lo scopre, impazzirà!
Come possono succedere questo tipo di cose.
Ha fatto un vero caos.
Mi scusi...
Che tipo di incidenti si sono verificati in passato?
Chi è stato esattamente a far questo!!!
Ah, com'è potuto...
Improvvisamente un giorno,
una serie di incredibili incidenti che hanno reso negativo l'aspetto della scuola si sono verificati.
Il colpevole non è mai stato catturato.
Chi potrebbe essere? Perché il colpevole lo ha fatto?
Ero curiosa su ogni cosa, ma non sono riuscita a trovare una risposta.
Oh sì!
La scuola è abbastanza incredibile. Ma chi è stato esattamente a farlo?
Non credo che una persona sola abbia potuto fare tutto da solo.
Mi chiedevo, e se fosse un'organizzazione segreta?
Non conoscono le identità degli altri ma fanno i loro lavori individuali senza errori.
È davvero uno studente della nostra scuola? Non è un intruso di un'altra scuola?
Ma qual è il loro motivo?
Perché lo fanno?
Come dovremmo saperlo? Devono avere le loro motivazioni.
Devono essere grandi vendicatori.
Stanno solo facendo dei giochini infantili senza senso.
No!
A mio parere, questa è un'incredibile organizzazione clandestina.
Cosa?
Sono troppo intelligente?
Sbrigati e bevi.
Bevi tutto.
Ehi! Andiamo insieme!
È stata una sola persona.
Cosa? Perché una sola persona?
Lo dice il mio sesto senso. Tutti gli eroi sono soli.
Eroi?
Non è fantastico? Ci ha salvati in un momento di pressione. Un paladino delle giustizia.
In ogni caso, per favore fai cose più sorprendenti.
Permettimi di andare all'Università della Corea!
Facciamolo, facciamolo!
Nasconditi per un po'.
Fai attenzione a ulteriori contatti.
- Va bene.- Va bene, ho capito.
Che giorno terribile.
Sei felice di vivere in quel modo?
Se lo sapessero gli altri, potrebbe essere abbastanza divertente.
Il vero volto del nostro rappresentante scolastico.
Sembra che ti manchi il mio pugno.
Non ho motivo di negarlo.
Pazzo basta**o.
Pazzo bastar**o.
Vi darò dieci minuti, quindi imparate la poesia a memoria.
Poi, vi darò dieci minuti per fare un'analisi. Capito?
Capito?
Sì.
Prof, non è come pensa. È che... cos'è?
Quindi non è così, però... Prof...
Posto 280.
Non puoi incolpare il fatto che tu non capisca ciò che dico perché non sei così intelligente.
Vieni a prenderlo dopo il diploma.
No, Professore!
Sarò nei guai se me lo toglie...
No! Professore!
Prof, prof, la prego.
Professore! È colpa mia, ho proprio sbagliato. Non lo farò più, d'accordo?
La prego, me lo restituisca.
È davvero importante per me.
La prossima volta, mi prenderò qualcosa di più grande. E non mi importerà delle tue lacrime e delle tue preghiere,
non ci sarà modo di riaverlo indietro. Ragazzina pietosa.
Mi piacerebbe riavere il mio telefono.
È un regalo di mio padre.
Oh, Professore! E io? Per favore, mi restituisca il quaderno.
Se aveva intenzione di restituirlo tanto velocemente, perché lo ha preso...?
Perché devo seguire il regolamento.
Lei segue il regolamento ma
non è giusto. Se lo restituisce a lui, perché a me no?
E allora perché anche tu non ti costruisci un bel contesto familiare solido?
Un contesto potente, di quelli che possono permetterti di rompere le regole.
Che importa se per te non è giusto?
Ecco la verità di questa società crudele.
Allora se lo prenda.
Per me è troppo ingiusto, e non mi importa se lei lo prende. Ma devo davvero solo stare a guardare?
Dovrebbe battersi per far sì che tutti debbano rispettare le stesse regole.
Ehi! Non è così?
Non penso di dovermi preoccupare di certe cose.
Professore!
Vieni a parlarmi così dopo che ti sarai guadagnata del potere.
Che potere hai in questa scuola?
Posto 280.
La prego, perché fa così? Perché?
Professore.
Non può!
Dato che te lo ha restituito subito appena lo hai chiesto, ti prego, parlargli per me.
E perché dovrei?
Perché è davvero importante per me. Devo andare all'università.
Quindi, voglio disegnare un webtoon e passare l'esame di servizio civile con... No, cioè, andare all'università, e-
Ehi! Però non è giusto che te lo abbia restituito così. Ha senso?
Lui ha detto di sì. Proprio poco fa.
Hyeon Tae Woon, sei serio? Una tua compagna di classe è in una situazione difficile.
E anche se non puoi fare l'eroe scintillante, almeno puoi aiutarmi un pochino, no?
Quale eroe? Fantasy per bambini.
È infantile, vero? Allora perché non ne parli un po' col professore?
Sei davvero rumorosa.
Aspetta, aspetta.
Che canaglia.
Se n'è andato?
Esercizi Esame Civile 3
Vado all'accademia, ce la fai?
Anche io devo andarci!
All'Università della Corea...
[[Classe 1, Classe 2, Classe 3, Classe 4]
Timing e sottotitoli a cura The Class of 2017 Team
Fantastico!
Sei tu?
♬ Voglio fidarmi di questo momento ♬
♬ Sebbene a volte non abbia fiducia in me e sia nervosa ♬
♬ Mentre penso a te ♬
♫ Qualcosa di meraviglioso accadrà. Non vedo l'ora. ♫
Mi metterai nei casini.
Ti dico che me lo ricordo perfettamente!
Sei talmente agitata che potresti morire, vero?
Quel giorno, le mie labbra...
Dovrei proprio...
Smettetela.
- Ra Eun Ho.- È una formula.
Una studentessa che non studia equivale ad una che crea problemi.
Davvero, non sono stata io.
Non ti riprendi?
Protezione incondizionata. E quindi che vorresti fare?
Sembra che il colpevole fosse a conoscenza delle telecamere di sicurezza.
Credo che abbia rivelato un po' della sua identità.
Il colpevole è in questa scuola.
♫ Ciao, me futura ♫
♫ Tutto quello che hai sognato, pian piano si realizzerà ♫